La película animada Wildwood: El bosque salvaje llegó a los cines mexicanos el 29 de octubre, pero su estreno quedó acompañado de una controversia alrededor de la versión en español latino. Parte del público cuestionó la elección de voces para algunos personajes y considera que las interpretaciones no transmiten las emociones de la historia.
La discusión pasó de las redes sociales a Change.org, donde espectadores iniciaron una petición dirigida a LAIKA Studios para solicitar un nuevo doblaje realizado por actores especializados. La polémica también reabrió el debate sobre la participación de celebridades y creadores de contenido en producciones animadas.
29 de octubre, el estreno que detonó las críticas
La conversación comenzó con la llegada de Wildwood a las salas mexicanas. La película, dirigida por Travis Knight, presenta una aventura ambientada en los bosques de Oregón, donde Prue McKeel emprende la búsqueda de su hermano pequeño después de que una bandada lo secuestra.
Aunque la producción llamó la atención por su animación en stop-motion, parte de los espectadores expresó inconformidad con las voces de la versión latinoamericana. Los comentarios se concentraron en la interpretación de algunos personajes y en la percepción de que las voces no correspondían con la intensidad emocional de determinadas escenas.
Entre los nombres más mencionados estuvieron Macarena García, Javier Ibarreche y Natalia Téllez, quienes forman parte del reparto de doblaje.
¿Quiénes participan en el doblaje latino de Wildwood?
La selección de voces se convirtió en el centro de la discusión debido a la presencia de figuras conocidas por sus actividades en televisión, actuación y creación de contenido.
El elenco incluye a:
-
Macarena García: interpreta a Prue McKeel, protagonista de la película.
-
Javier Ibarreche: da voz a Brendan, conocido como el Rey Bandido.
-
Natalia Téllez: interpreta a Alexandra Svik, una de las antagonistas.
-
Emilio Treviño: participa como Curtis Mehlberg y cuenta con trayectoria en la industria del doblaje.
Las críticas no se dirigen únicamente a la popularidad de los participantes. Quienes expresaron su inconformidad cuestionan el resultado de algunas interpretaciones y consideran que una producción de esta escala requiere experiencia específica en actuación de voz.
29 de octubre, aparece una petición para cambiar el doblaje
El mismo día del estreno, una usuaria identificada como Stefanny Alanis publicó en Change.org una iniciativa titulada «Solicitud de un nuevo doblaje para Wildwood: el bosque salvaje».
La petición está dirigida a LAIKA Studios y plantea volver a grabar la versión en español latino con intérpretes profesionales de doblaje y una dirección especializada.
Entre sus argumentos se encuentra el tiempo dedicado a desarrollar la película. Los promotores de la iniciativa destacan que el proyecto requirió alrededor de 16 años de trabajo y consideran que ese esfuerzo también debería reflejarse en la adaptación de las voces.
La campaña busca reunir firmas para llevar la inconformidad del público ante el estudio. Sin embargo, su publicación no significa que LAIKA haya aceptado realizar una nueva grabación.
Javier Ibarreche responde a los cuestionamientos
La participación de Javier Ibarreche también generó comentarios, por lo que el creador de contenido habló sobre su llegada al proyecto en una entrevista difundida en redes sociales.
Ibarreche reconoció que su popularidad como creador de contenido influyó en las oportunidades profesionales que ha recibido. También defendió su preparación actoral y su formación reciente en doblaje, aunque señaló que corresponde al público evaluar el resultado de su trabajo.
Su postura puso sobre la mesa una de las discusiones centrales del caso: la diferencia entre conseguir un papel por el reconocimiento público y contar con las habilidades técnicas que exige una interpretación en cabina.
La controversia también recibió reacciones de profesionales del doblaje. Entre ellas destacó la participación de Lalo Garza, quien expresó su tristeza ante la situación, mientras que Jessica Ortiz habló sobre la importancia de contar con una dirección de voz experimentada, incluso para actores con trayectoria.
5 y 6 de noviembre, la petición suma apoyos y el debate continúa
Durante los primeros días de noviembre, la iniciativa comenzó a circular con mayor fuerza en medios y redes sociales. Para el 5 de noviembre, la petición había reunido más de cuatro mil firmas, de acuerdo con el conteo reportado ese día. El 6 de noviembre, otros medios informaron que la campaña continuaba acumulando apoyos.
Las cifras pueden cambiar conforme se incorporen nuevas firmas, pero la movilización refleja que una parte de la audiencia busca que el estudio considere una alternativa para la distribución de la película en español latino.
Hasta el momento, no se ha confirmado un redoblaje ni un cambio en el reparto de voces. La petición representa una solicitud de los espectadores, no un anuncio oficial de LAIKA Studios.
¿Dónde se puede firmar para pedir un nuevo doblaje?
La iniciativa está disponible en Change.org con el título «Solicitud de un nuevo doblaje para Wildwood: el bosque salvaje». Las personas interesadas pueden localizarla en la plataforma y consultar los argumentos de quienes impulsan la campaña.
La polémica va más allá de una película y vuelve a poner en discusión los criterios para elegir voces en producciones animadas. Mientras algunos estudios recurren a celebridades para ampliar el alcance de sus estrenos, parte del público y de la industria defiende que la preparación especializada debe tener un papel central en el doblaje.
Por ahora, el futuro de la versión latinoamericana de Wildwood permanece sin cambios anunciados. La conversación continúa abierta entre espectadores, intérpretes y profesionales de una industria en la que la voz también construye la identidad de cada personaje.
