La literatura indígena mexicana ampliará su presencia internacional con la traducción al francés de La ira de los murciélagos, novela del escritor tsotsil Mikel Ruiz, originario de Chamula, Chiapas. El proyecto editorial se encuentra en desarrollo y podría publicarse durante 2027.
El autor de 41 años confirmó que el contrato para la traducción ya está firmado y que espera recibir las primeras propuestas de portada antes de que concluya 2026.
Novela de Mikel Ruiz llegará al público francófono
La obra, considerada por su autor como la más difundida de su trayectoria, pertenece al género de novela negra y aborda situaciones de violencia y narcotráfico en comunidades de Chiapas.
Ruiz explicó que la traducción busca acercar la historia a lectores de otros países y ampliar la circulación de una narrativa que hasta ahora ha tenido presencia principalmente en México.
El escritor, autor de cinco libros, destacó que este proyecto representa una nueva oportunidad para la literatura producida por creadores pertenecientes a pueblos originarios.
Penguin Random House publica nueva edición
La novela también inició una nueva etapa comercial después de que Penguin Random House adquiriera sus derechos editoriales en 2025.
Su segunda edición comenzó a venderse en agosto de 2026, con un tiraje aproximado de 3 mil ejemplares y distribución en librerías como Gandhi y el Fondo de Cultura Económica.
Anteriormente, el libro se comercializaba mediante impresión bajo demanda a través de una editorial española, lo que dificultaba conseguir ejemplares físicos.
La nueva versión incorpora modificaciones menores y una portada completamente renovada, aunque conserva la historia y su extensión original.
Violencia y narcotráfico, ejes de la historia
La ira de los murciélagos retrata mediante la ficción diversas expresiones de violencia armada, tráfico de drogas y presencia de narcotraficantes en Chamula.
El autor explicó que utiliza recursos narrativos cercanos a la comedia para presentar una realidad compleja, sin convertir la obra en una denuncia directa contra personas específicas.
La novela apareció originalmente en 2021, después de que su publicación prevista para 2020 fuera postergada debido a la pandemia de covid-19.
Desde entonces ha recibido reseñas e invitaciones a presentaciones literarias, aunque inicialmente su difusión estuvo limitada por la disponibilidad de ejemplares.
Literatura tsotsil busca nuevos espacios internacionales
Mikel Ruiz señaló que la publicación bajo un sello de alcance internacional abre oportunidades para que otros escritores indígenas y chiapanecos encuentren nuevos lectores.
También destacó que las editoriales comerciales muestran creciente interés en las obras desarrolladas desde las lenguas y territorios de los pueblos originarios.
Para el escritor, la circulación de su novela en otros idiomas representa una oportunidad de ampliar el reconocimiento de la producción literaria contemporánea de Chiapas.
